võ sư
Définition
Nom masculin: - Maître d'arts martiaux orientaux : Personne possédant un haut niveau de compétence, une connaissance approfondie et l'autorité pour enseigner un art martial traditionnel, souvent vietnamien, chinois ou japonais. - Expert en techniques de combat : Titre honorifique désignant un instructeur chevronné et respecté dans la discipline du võ (arts martiaux).
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Võ sư ấy đã dạy võ thuật hơn 40 năm. (Ce maître enseigne les arts martiaux depuis plus de 40 ans.)
- Chúng tôi rất kính trọng vị võ sư già. (Nous respectons beaucoup le vieux maître.)
- Anh ấy muốn trở thành một võ sư giỏi. (Il veut devenir un bon maître d'arts martiaux.)
Utilisations avancées
- Le terme "võ sư" implique non seulement une grande maîtrise technique, mais aussi une sagesse, une éthique et un rôle de guide spirituel ou moral pour ses disciples (môn đồ).
- Il est souvent utilisé dans des contextes formels ou traditionnels pour désigner le chef d'une école (võ đường) ou d'une lignée martiale.
Variantes et mots apparentés
- Võ sư phó : Instructeur assistant, souvent un grade juste en dessous de celui de võ sư.
- Võ sinh : Élève, pratiquant d'arts martiaux.
- Võ đường : École, salle d'entraînement d'arts martiaux.
- Võ thuật : Arts martiaux (terme général).
- Sư phụ : Maître, professeur (terme plus général, utilisé aussi pour d'autres disciplines comme la musique ou la peinture).
Synonymes
- Maître (d'arts martiaux) : Terme français général. (Exemple : )
- Sensei : Terme japonais couramment compris, désignant un instructeur.
- Professeur (d'arts martiaux) : Terme plus neutre, mettant l'accent sur la fonction d'enseignement.
Expressions liées
- Tôn sư trọng đạo : (Respecter le maître, honorer la voie) - Une expression vietnamienne fondamentale soulignant le respect dû au võ sư.
- Võ sư đại đạo : (Grand maître de la voie) - Titre honorifique pour un võ sư de très haut rang et de grande vertu.
-
maître de boxe orientale
